Sim, voc\u00ea pode se casar no Uruguai sendo estrangeiro, sem nenhuma restri\u00e7\u00e3o especial pela sua nacionalidade. N\u00e3o \u00e9 preciso ter resid\u00eancia legal pr\u00e9via nem estar h\u00e1 um tempo m\u00ednimo no pa\u00eds. O casamento civil \u00e9 realizado no Registro de Estado Civil e \u00e9 v\u00e1lido internacionalmente. O que voc\u00ea vai precisar \u00e9 cumprir os requisitos documentais da lei uruguaia, que incluem apresentar os documentos apostilados e, quando for o caso, traduzidos para o espanhol.<\/p>\n
Neste artigo explicamos passo a passo quais requisitos cumprir conforme o seu pa\u00eds de origem \u2014com aten\u00e7\u00e3o especial para brasileiros\u2014, quais documentos trazer apostilados, quando \u00e9 preciso traduzir, onde agendar o casamento e quanto tempo pode levar todo o processo, desde a chegada ao Uruguai at\u00e9 a assinatura da ata de casamento.<\/p>\n
Para se casar no Uruguai \u00e9 preciso cumprir as condi\u00e7\u00f5es gerais do casamento: ser maior de 18 anos (menores precisam de autoriza\u00e7\u00e3o judicial), n\u00e3o estar casado ou comprovar div\u00f3rcio ou viuvez, e apresentar a documenta\u00e7\u00e3o obrigat\u00f3ria no Registro de Estado Civil. O tr\u00e2mite \u00e9 o mesmo para estrangeiros e uruguaios, mas quem traz documentos de outro pa\u00eds precisa cumprir etapas adicionais de legaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Os documentos b\u00e1sicos s\u00e3o a certid\u00e3o de nascimento original, uma certid\u00e3o de estado civil (que comprove que voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 casado atualmente), documento de identidade v\u00e1lido e, em alguns casos, comprovante de domic\u00edlio no Uruguai. Todos precisam estar atualizados: as certid\u00f5es de estado civil geralmente n\u00e3o podem ter mais de seis meses desde a emiss\u00e3o. No caso dos brasileiros, a certid\u00e3o de nascimento atualizada (de inteiro teor, se poss\u00edvel) costuma servir para comprovar que voc\u00ea \u00e9 solteiro, j\u00e1 que eventuais casamentos e div\u00f3rcios ficam anotados nela.<\/p>\n
Se os seus documentos foram emitidos em outro pa\u00eds, precisam estar apostilados antes de ser apresentados no Uruguai. A apostila \u00e9 o selo internacional que certifica a validade de um documento p\u00fablico em outro pa\u00eds. A apostila e legaliza\u00e7\u00e3o de documentos no Uruguai<\/a> s\u00f3 vale para documentos uruguaios; como as suas certid\u00f5es v\u00eam do Brasil, a apostila \u00e9 feita l\u00e1, em qualquer cart\u00f3rio autorizado pelo CNJ.<\/p>\n Se o seu parceiro \u00e9 uruguaio ou j\u00e1 tem documentos emitidos no Uruguai e depois voc\u00eas precisarem usar pap\u00e9is uruguaios no exterior, esses s\u00e3o apostilados no Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores do Uruguai. Para o casamento em si, o que importa \u00e9 que os seus documentos pessoais cheguem apostilados do seu pa\u00eds.<\/p>\n Depois de apostilados, se os documentos estiverem em outro idioma que n\u00e3o o espanhol, precisam ser traduzidos por um tradutor p\u00fablico matriculado no Uruguai. A tradu\u00e7\u00e3o de documentos no Uruguai<\/a> tem que ser feita por um profissional uruguaio: n\u00e3o vale uma tradu\u00e7\u00e3o feita por voc\u00ea nem por um tradutor juramentado do seu pa\u00eds.<\/p>\n Para os brasileiros h\u00e1 uma boa not\u00edcia: documentos em portugu\u00eas geralmente n\u00e3o precisam de tradu\u00e7\u00e3o para o Registro Civil, embora seja recomend\u00e1vel confirmar com anteced\u00eancia, porque o crit\u00e9rio pode variar conforme o funcion\u00e1rio. Para todos os outros idiomas (ingl\u00eas, franc\u00eas, italiano, alem\u00e3o etc.) a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria.<\/p>\n O casamento civil no Uruguai \u00e9 celebrado obrigatoriamente no Registro de Estado Civil. Primeiro \u00e9 preciso agendar um hor\u00e1rio no escrit\u00f3rio do Registro correspondente ao departamento onde voc\u00ea est\u00e1 (em Montevid\u00e9u h\u00e1 v\u00e1rias sedes). O agendamento \u00e9 feito online ou presencialmente, conforme o escrit\u00f3rio, e a espera pode variar de algumas semanas a v\u00e1rios meses, dependendo da \u00e9poca do ano e da sede escolhida.<\/p>\n No dia agendado voc\u00ea apresenta toda a documenta\u00e7\u00e3o: certid\u00f5es de nascimento apostiladas (e traduzidas, se for o caso), certid\u00f5es de estado civil, documentos de identidade dos noivos e comprovante de domic\u00edlio, se pedirem. O funcion\u00e1rio confere se est\u00e1 tudo em ordem e marca a data da cerim\u00f4nia. Entre a apresenta\u00e7\u00e3o dos documentos e a data do casamento podem se passar de 15 a 30 dias \u00fateis.<\/p>\n Sim, para se casar no Uruguai s\u00e3o necess\u00e1rias duas testemunhas maiores de idade presentes na cerim\u00f4nia. Podem ser uruguaias ou estrangeiras, familiares ou amigos. As testemunhas devem levar documento de identidade v\u00e1lido no dia do casamento. N\u00e3o precisam declarar nada nem assinar pap\u00e9is antes: apenas acompanham o ato e assinam a ata de casamento junto com os noivos.<\/p>\n Sim, voc\u00ea pode se casar mesmo sem ter a resid\u00eancia legal no Uruguai<\/a> aprovada. O casamento n\u00e3o exige resid\u00eancia pr\u00e9via. Na verdade, muitos estrangeiros primeiro se casam e depois solicitam a resid\u00eancia, porque casar com um cidad\u00e3o uruguaio ou com um residente legal pode facilitar o caminho para a resid\u00eancia permanente e at\u00e9 encurtar o prazo da cidadania. Para brasileiros, que j\u00e1 contam com a via Mercosul, o casamento \u00e9 mais uma alternativa.<\/p>\n O custo do casamento no Registro de Estado Civil inclui a taxa pela celebra\u00e7\u00e3o e a emiss\u00e3o da ata de casamento. Essa taxa \u00e9 fixada em Unidades Indexadas (UI) e se atualiza periodicamente, por isso n\u00e3o faz sentido inform\u00e1-la em pesos ou d\u00f3lares. Voc\u00ea pode consultar o valor vigente diretamente no Registro de Estado Civil ao fazer o agendamento.<\/p>\n Al\u00e9m da taxa oficial, some os custos de apostilar os documentos no Brasil (cada cart\u00f3rio cobra por documento, conforme a tabela do estado), eventuais tradu\u00e7\u00f5es no Uruguai (cada tradutor define seus honor\u00e1rios, geralmente por p\u00e1gina) e, se for o caso, o envio de documentos do exterior. Para brasileiros, a dispensa de tradu\u00e7\u00e3o costuma reduzir bastante esse custo.<\/p>\n Se algum dos dois tem ou pretende ter resid\u00eancia fiscal no Uruguai, vale saber que o casamento pode ter consequ\u00eancias tribut\u00e1rias no futuro \u2014por exemplo, ter o c\u00f4njuge morando no Uruguai \u00e9 um dos crit\u00e9rios para definir a resid\u00eancia fiscal. N\u00e3o \u00e9 uma consequ\u00eancia imediata do casamento, mas se voc\u00ea pretende ficar no pa\u00eds pode ser relevante buscar assessoria especializada.<\/p>\n Depois da cerim\u00f4nia, o Registro de Estado Civil emite a ata de casamento uruguaia. Esse documento \u00e9 v\u00e1lido internacionalmente e pode ser apostilado no Uruguai se voc\u00ea precisar apresent\u00e1-lo em outro pa\u00eds. Se depois do casamento voc\u00ea quiser solicitar a resid\u00eancia legal no Uruguai, a ata de casamento com um cidad\u00e3o ou residente uruguaio pode ser um dos documentos que permitem acessar a resid\u00eancia permanente de forma mais direta.<\/p>\n Se o seu parceiro \u00e9 uruguaio e voc\u00ea \u00e9 estrangeiro, estar casado permite solicitar diretamente a resid\u00eancia permanente por motivo familiar. Esse caminho \u00e9 mais simples que outras vias de resid\u00eancia e permite trabalhar legalmente no Uruguai enquanto o tr\u00e2mite est\u00e1 em andamento. Com a resid\u00eancia em curso, voc\u00ea pode tirar a carteira de identidade uruguaia para estrangeiros<\/a> (o Documento Nacional de Identidad), que vai usar em todos os seus tr\u00e2mites no pa\u00eds.<\/p>\n Para que o casamento uruguaio produza efeitos no Brasil (atualizar o estado civil nos documentos, tr\u00e2mites de heran\u00e7a, imposto de renda, regime de bens), o brasileiro precisa registr\u00e1-lo. Funciona como o registro de certid\u00f5es estrangeiras no Uruguai<\/a>, mas ao contr\u00e1rio: o casamento \u00e9 registrado no Consulado-Geral do Brasil em Montevid\u00e9u, que emite a certid\u00e3o consular, e depois essa certid\u00e3o \u00e9 transcrita no Cart\u00f3rio de Registro Civil do 1\u00ba Of\u00edcio do domic\u00edlio no Brasil (ou do Distrito Federal).<\/p>\n Outra possibilidade \u00e9 levar a ata uruguaia apostilada e traduzida por tradutor juramentado diretamente ao cart\u00f3rio no Brasil. Em qualquer caso, vale confirmar os requisitos atualizados no consulado antes de come\u00e7ar, porque \u00e9 nesse registro que o regime de bens escolhido passa a valer tamb\u00e9m no Brasil.<\/p>\n Em parte, sim. Se voc\u00ea \u00e9 casado com um cidad\u00e3o uruguaio e tem fam\u00edlia constitu\u00edda no Uruguai (ou seja, vivem juntos no pa\u00eds), pode solicitar a cidadania legal ap\u00f3s tr\u00eas anos de resid\u00eancia legal. Sem casamento ou sem fam\u00edlia constitu\u00edda, o prazo \u00e9 de cinco anos. A diferen\u00e7a n\u00e3o \u00e9 enorme, mas pode ser relevante se o seu objetivo \u00e9 obter o passaporte uruguaio o quanto antes.<\/p>\nTradu\u00e7\u00e3o oficial de documentos<\/h3>\n
Tr\u00e2mite no Registro de Estado Civil<\/h2>\n
\u00c9 preciso ter testemunhas?<\/h3>\n
\u00c9 poss\u00edvel se casar com a resid\u00eancia em andamento?<\/h3>\n
Custos do casamento civil no Uruguai<\/h2>\n
O que acontece depois do casamento? Registro e validade internacional<\/h2>\n
Registro do casamento no Brasil<\/h3>\n
O casamento acelera a cidadania uruguaia?<\/h3>\n