Este artigo tem como objetivo esclarecer as dúvidas que os estrangeiros possam ter sobre como registrar documentos estrangeiros, como certidões de nascimento, no Registro Civil do Uruguai.
Perguntas comuns incluem: Como faço para registrar minha certidão de nascimento no Uruguai? Onde posso registrar minha acta no Uruguai? Quais documentos são necessários para registrar meu certificado estrangeiro no Uruguai? Quanto tempo leva para registrar meu certificado estrangeiro no Uruguai?
O registro de documentos estrangeiros no Uruguai envolve a transcrição de atos e fatos civis ocorridos fora do país no Registro Civil uruguaio, a fim de obter um documento uruguaio equivalente.
Esse registro é um requisito fundamental para obter residência legal e cidadania uruguaia.
Etapas anteriores ao registro de documentos estrangeiros no Uruguai:
Antes de registrar documentos estrangeiros no Uruguai, é necessário preparar a seguinte documentação no país de origem:
- Documento original:
Obtenha uma cópia oficial e legível do documento em seu país de origem, necessária para o processamento pelo Registro Civil uruguaio.
- Apostila ou legalização:
O documento deve ser apostilado ou legalizado para ter validade internacional, um requisito essencial para o registro no Uruguai.
Na Vivir en Uruguay, oferecemos assistência para coordenar o apostilamento em seu país de origem.
- Tradução:
Se o documento não estiver em espanhol, deverá ser traduzido por um tradutor público uruguaio, para que o Registro Civil uruguaio possa processá-lo.
Temos tradutores em vários idiomas para essa finalidade.
Processo de registro de um documento estrangeiro no Uruguai:
- Prepare a documentação necessária:
Você deve ter o documento original e sua cópia, a apostila ou legalização, a tradução para o espanhol, se necessário, uma fotocópia do seu documento de identidade e o formulário de inscrição assinado.
- Marque uma consulta na Diretoria Geral de Registros:
O Registro Civil uruguaio exige agendamento para o registro de documentos estrangeiros.
Você pode solicitar um agendamento em: https://www.gub.uy/tramites/inscripcion-partidas-extranjeras
- Enviar documentos em Montevidéu:
No dia do agendamento, apresente todos os documentos na Dirección General de Registros em Montevidéu.
A equipe analisará e processará sua solicitação.
- Processo de registro:
O Registro Civil uruguaio avalia a validade dos documentos. Dentro de 4 a 6 meses, transcreva o documento estrangeiro para um documento uruguaio, concluindo o processo de registro.
Registro de certidões de nascimento de menores no Registro Civil do Uruguai
Para registrar as certidões de nascimento de menores no Registro Civil uruguaio, são necessários os seguintes documentos:
- Fotocópia da carteira de identidade da criança cujo registro deve ser feito.
- A certidão de nascimento original da criança, devidamente apostilada.
- Uma cópia da certidão de nascimento apostilada da criança.
- Formulário assinado pelo pai ou responsável legal autorizando o procedimento.
- Fotocópia do documento de identidade do pai ou responsável legal que concedeu a autorização.
Contáctanos para más información
Links úteis:
